das Recht - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

规律 [規律] guīlǜ [JURA]	das Recht  Pl.
法律 [法律] fǎlǜ [JURA]	das Recht  Pl.
权利 [權利] quánlì [JURA]	das Recht  Pl.   - das Anrecht
权 [權] quán	das Recht  Pl.
正义 [正義] zhèngyì	das Recht  Pl.
法 [法] fǎ [JURA]	das Recht  Pl.
法学 [法學] fǎxué [JURA]	das Recht  Pl.   - die Rechtslehre
幼子​继承权 [幼子​繼承權] yòuzǐ jìchéngquán [JURA]	das Jüngstenrecht
避难权 [避難權] bìnànquán [JURA]	das Recht auf Asyl
隐私权 [隱私權] yǐnsīquán [JURA]	das Recht auf Privatsphäre
有权... [有權...] yǒuquán ... [JURA]	das Recht haben ...
新闻​自由权 [新聞​自由權] xīnwén zìyóuquán [JURA]	das Recht der Pressefreiheit
王位​继承权 [王位​繼承權] wángwèi jìchéngquán [POL.]	das Recht auf die Thronfolge
欧洲法 [歐洲法] Ōuzhōufǎ [JURA]	das Europäische Recht

Definitionen

律 [律] lǜ   - 该​词典​为​法律​专业​领域​使用​的​缩写 [該​詞典​為​法律​專業​領域​使用​的​縮寫] gāi cídiǎn wéi fǎlǜ zhuānyè lǐngyù shǐyòng de suōxiě

in diesem Wörterbuch Abk. für das Sachgebiet Recht [Abk.: law]

Verben

枉法 [枉法] wǎngfǎ [JURA]	das Recht pervertieren  | pervertierte, pervertiert |
枉法 [枉法] wǎngfǎ [JURA]	das Recht verdrehen  | verdrehte, verdreht |
执法 [執法] zhífǎ [JURA]	das Recht vollziehen  | vollzog, vollzogen |
裁判 [裁判] cáipàn [JURA]	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
活该 [活該] huógāi	etw.^Nom. geschieht zu Recht   Infinitiv: geschehen
该 [該] gāi	jmdm. recht geschehen  | geschah, geschehen |
失权 [失權] shīquán	ein Recht verlieren  | verlor, verloren |
失权 [失權] shīquán	ein Recht verwirken  | verwirkte, verwirkt |
合法 [合法] héfǎ [JURA]	recht sein  | war, gewesen |
判决 [判決] pànjué [JURA]	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
审判 [審判] shěnpàn [JURA]	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
以身​试法 [以身​試法] yǐshēn-shìfǎ  Chengyu [JURA]	dem Recht trotzen  | trotzte, getrotzt |
是​某人​活该​的 [是​某人​活該​的] shì mǒurén huógāi de	geschieht jmdm. recht   Infinitiv: geschehen
有​参与​决定​的​权利 [有​參與​決定​的​權利] yǒu cānyù juédìng de quánlì	ein Recht auf Mitsprache haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

直言​不​讳 [直言​不​諱] zhíyán bù huì  Chengyu	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
他​活该！ [他​活該！] Tā huógāi!	Geschieht ihm Recht!
绝对​有权​地 [絕對​有權​地] juéduì yǒuquán de	mit Fug und Recht
有​充分​理由​地 [有​充分​理由​地] yǒu chōngfèn lǐyóu de	mit Fug und Recht
理直​气壮 [理直​氣壯] lǐzhí-qìzhuàng  Chengyu	mit Fug und Recht
来​得​正​好 [來​得​正​好] Lái de zhèng hǎo	Gerade recht   - zur rechten Zeit
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
呱呱​坠地 [呱呱​墜地] gūgū-zhuìdì  Chengyu [poet.]	soeben das Licht der Welt erblickt haben [fig.]
左右手 [左右手] zuǒyòushǒu [fig.]	jmds. rechte Hand [fig.]
离开​正​道 [離開​正​道] líkāi zhèng dào	vom rechten Weg abkommen [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
来​得​正​好 [來​得​正​好] Lái de zhèng hǎo	Gerade zur rechten Zeit.
版权​所​有 [版權​所​有] Bǎnquán suǒ yǒu [JURA]	Alle Rechte vorbehalten.

Adjektive / Adverbien

较 [較] jiào	recht   - ziemlich  Adv.
相当 [相當] xiāngdāng	recht   - ziemlich  Adv.
理​所​应当​地 [理​所​應當​地] lǐ suǒ yīngdāng de	zu Recht   - verdientermaßen  Adv.
颇为 [頗為] pōwéi	recht  Adv.
怪 [怪] guài	recht  Adv.
挺 [挺] tǐng	recht  Adv.
很 [很] hěn	recht  Adv.   - ziemlich
正确​地 [正確​地] zhèngquè de	zu Recht  Adv.
适当​地 [適當​地] shìdàng de	zu Recht  Adv.
应得​地 [應得​地] yīngdé de	zu Recht   - verdientermaßen  Adv.
右边​的 [右邊​的] yòubiān de	rechter | rechte | rechtes  Adj.
右侧​的 [右側​的] yòucè de	rechter | rechte | rechtes  Adj.
右​的 [右​的] yòu de	rechter | rechte | rechtes  Adj.
正当 [正當] zhèngdàng	rechter | rechte | rechtes  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
好些 [好些] hǎoxiē  Adj.	recht viele
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
何况 [何況] hékuàng	erst recht
及其 [及其] jíqí	und dessen
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Beispiele

你​是​对​的 [你​是​對​的] Nǐ shì duì de	Du hast recht.   Infinitiv: haben
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

ziemlich, zuhauf, sehr, verdientermaßen, Jura, Gesetz, verdienterweise, Jus